বিজ্ঞান ও ইসলাম : অন্তিম সংঘাত
মূল : টড পিকক
অনুবাদ : তানবীরা তালুকদার
5
…† puera pâiTbI jueR† manuexr meDY Baxa …b„ s„ôáitr Aenk ibiBÊta reyeC, …† iBÊtar meDY† ib¯an tar inj÷ Baxa w git idey ŸgaFa ibSÿjueR km ŸbSI tar S¹¡ iSkR geR ineyeC| ìDumaº ŸbS keykiF †slaimk rañä CaRa, ŸZKaen Ÿkaraenr V†n Vejaw rajtÔ kreC| Vj Vim Dàm Vr ib¯aenr ÃeÆÃr Ÿsrkm …kiF gæp† bleba|
ctuàT A„eSr pr pr ..........
itin AkpeF VtMGatI Ÿbama HamlakarIedrek "smaejr Vbàjna' iHeseb AiBiHt kriCeln Vr pãSÈ kriCeln taedr obDta sÚpeàk Zara pâiTbIek nbIr smeyr iPirey iney Zawyar kTa beln| itin pãSÈ kriCeln Vmra ik "†slam' iney naik "†slaimjm' iney kTa bliC, itin Dàm Vr inejr ÷aàT isiÁr jnY Dàmek bYbHar kra crmpÇùI sueZag sÉanIedr meDY paàTkY iney kTa bliCeln| †slamI crmpÇùIedr Ãara ŸZ ibpedr sâiñ tar By ìDu KãIñanŸdr ny, ŸKad muslmanŸdr† VeC| Vrb - †sãaeyl smsYa Vsel pãkát karN ny, pãkát karN HŸla ˆgã †slaimjemr ˆTTan|
ipãÆs Hasan ibSÿas kern, ŸdeSr BibxYt ÷a¬CÆdY iniëct krar jnY Dàmek bad idey ib¯anŸk AnusrN kra ˆic‡ …b„ itin bYi¹¡gt lQY iHseb gt pãay ciLS bCerr ŸbSI smy Der ŸdeSr ob¯aink bYbóùaek sHeZaigta ker Zae¬Cn| ŸZ smó» pãkŸæpr Ãara V‚ilk sHeZaigta bâiÁ paeb itin Ÿs§elaek pàZebQN kern, …rmeDY †sãaeylw AàÇ»Bu¹¡, Zidw …† ŸdS§elar meDY rañäIyBaeb sÚpàk tŸtaFa ˆx— ny, br„ Aenk ŸQeº† ibtiàkt|
itin ˆeLK kreln ikCu §r›tÔpUàN ob¯aink pdeQepr …Kn kaj cleC| ryYal saeyiÆFiPk Ÿsasa†iFr …kiF ˆeLKeZagY ˆedYag Hela Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation ba TREC| …iF …kiF bûjaitk ˆŸdYag - ŸZiF batas, pain, BU-gàBóù tap w ŸsOrSi¹¡ r mt Si¹¡ek kaej laigey wman ŸTek V†slYa¸ pàZÇ» ibkæpSi¹¡r caiHda ŸmFaeb| … ˆedYag Zid sPl Hy, taHel …† pãecñar suPl AnuDabn kret dSekr pr dSk ŸkeF Zaeb| ŸZmn musa Ÿneba paHaeRr samen daiRey iCeln (Zidw ŸpOrink kaiHnIet paHaeRr Abóùan smeÉ bla HeyeC VÚman ŸTek 20 imineFr dUretÔr kTa ZaHa haHa imTYa ) smgãek ŸdKebn bel, xaF bCr byô Zubraj inejw jaenn ob¯ainkBaeb ÷y„ sÚpUàNÈ ŸdS ŸdeK Zawya Hyeta tar peQ sÝb Heb na|
"dâiñB˜I' itin bleln, "…iF Ÿkan pâTk ibxy ny, …iF …kiF samigãk bYapar'|
Vmaek duWeKr saeT blet He¬C, …† A‚elr sbecey bR duoàdb Hela, ŸmDar GaFit, itin ÷Ikar kreln| smó» Vrebr sb iSiQt ŸmDabIra mHamarIr meta ŸdeSr ba†er cel Zae¬Cn jIbn Zapenr jnY, Vr ŸZ sb Caºra ba†err ibSÿibdYaly§elaet pRet Zan, taedr AeàDekr ŸbSI kKnw ŸdeS ŸPern na| Hasan bleln, …Yaemirkar nasar AeàDekrw ŸbSI kàmjIib mDYpãaecYr baisÆda|
ikCu ikCu ŸQeº jàdaen imSerr tulnay ŸmDar ABab Aenk ŸbSI dâiñegacr Hy karN …Kaen sÚpedr pirman …kdm inmÈ sImanay cel …eseC| †slamI ˆgãpÇùIra pãay 700,000 …r w ŸbSI †rakI ˆÃaó¼edrek jàdaen VSãy ideyeC| Cy imilyn Ÿlaekr ŸdS jàdaenr jnY …iF Kub bR …kiF ŸbaJa| …† s„KYar ByabHta tKn† ˆpliØ kra Zaeb, ZKn ŸkŒ kæpna kreb maiàkn Zu¹¡rañä car bCerr meta smy iney ŸsKaen maº 35 imilyn ŸlakŸk zuket Ÿdy|
jns„KYar ViDkY ŸsKaen muÅaýPIit otrI kereC, BaRa …b„ sÚpi¹r mUlY …Kn ŸsKaen VkaS ŸCaya, Vr gãam§ela AegaCaela| imSr, itˆinya …b„ isiryar meta ( … bYapaer †sãaeyelr namw ˆeLK kra ŸZet paer) jàdaenr Ÿkan ˆeLKeZagY pãakáitk sÚpd Ÿn†, ìDumaº ikCuFa Ÿtl Vr pirôar pain CaRa| baó»eb, jàdaenr ŸbSIr Bag ndIr pain† AnY ndIet pãbaHman, ndIr pain Vr Vrb smueÅ Zay na, …mnik Vrb sagr iden iden ìikey Zae¬C| smuÅiFet ntun ker pãaN Vnar Aenk pirkæpna† reyeC ikǼ Ÿs† pirkæpna baó»bayenr jnY ca† V‚ilk sHeZaigta, ŸZKaen †sãaeyl Vr pYaelña†enr A„S gãHenr bYapar reyeC| Ÿs† saeT ca† piëcma saHaZY|
jàdaen AàTEnitk sÚpedrw ABab reyeC, …Kankar pirióùit Ÿtl smâÁ Vrb ˆpkšelr ŸdS §ela ŸTek iBÊ ŸZKaen rkemr ¯an - ib¯an ÅbY muelYr mt ibik-ikin kra Zay, drkar Hel ba†er Taek VmdanI krar saàmTY w taedr VeC| tareceyw beRa Hela, ibpedr VS«a, 2005 sael sǽasIra VÚmaenr itniF ŸHaeFel Ÿbama ŸPeleC, …b„ Vl kaeyda …kjn …Yaemirkan ihepåamYaFek HtYa krar kTa ÷Ikarw kereC, … smó» ikCu† jàdanIyan AàTnIitr ˆpr maratÔk pãBab ŸPeleC Zar kareN jàdaenr …kmaº ˆeLKeZagY Veyr ˆ‡s pàZFn, pàZFk kŸm igey taedr raj÷ Vy bYapkBaeb bYaHt He¬C|
mjar kTa HŸla jàdan, †rak …b„ Vera …kiF kifn jaygar meDY VFek VeC| teb … mUûeàt …edSiF Vrebr manbaiDkar ˆÊyenr Aenk smsYa Za V‚ilk buiÁjIibedr Asm icÇ»ar kareN Bu¹¡eBagI bel irepaeàF Ÿdaxaerap kra He¬C tar …kiF mUàt pãtIk| taedr meDY ÷aDIntar ABab VeC …b„ …edr Aekeja, pãButÔprayn srkar Zaedr inrap¹abaiHnIr kaeC sImaHIn Qmta Ÿdya VeC, Zid pdóù kaˆek Ÿkˆ Ÿcen ŸsFa tar ŸmDaek Aitº¡m ker pedaÊitet saHaZY ker, …b„ …† A‚elr gebxkedr prýperr meDY AtYÇ» QIn ŸZagaeZag| iSQar sueZag …Kaen intaÇ»† sIimt, ibeSx ker Ÿmey …b„ miHlaedr jnY| …sb ikCur maen† Hela, tuim Zid …kjn ŸmDabI ib¯anI Hw, …kFa bR sÝabna ŸTek† Zay ŸZ tuim …ksmy jàdan ŸCeR cel Zaeb|
"ib¯aenr Agãgitr jnY ca† ióùitSIlta, gntǽ Vr mt pãkaeSr ÷aDInta ' bliCeln isenFr Vdnan badran ZKn Vmra tar AiPes bes Faiàks ca pan kriClam, iZin imiSgaenr ŸñF †ˆinBaiàsiF ŸTek Vnibk jIb ib¯aenr ˆpr ih - ilF Aàjn kereCn|
"mu¹¡icÇ»a càcar jnY, Anusiɇsu Hbar jnY manuexr …kFa ˆpZu¹¡ pirebS ca†| ŸsFa Zid na Taek kKn† tuim manuexr suÐ sÝabna§elaek mu¹¡ krar sueZag paeb na| Vrb A‚l§elar ib¯an w pãZui¹¡r bYapaer …iF Kub† AÉkara¬CÊ, inraSamy …kiF gæp'|
itin penrS Sta×Iet VrÝ Hwya idSaHIn pãTaek …r jnY Ÿdaxaerap kreln| Veó» Veó» iSQar man nIcu ker, AÉibSÿaesr ibó»ar ìr› Hela| Vmra bR menr iClam, †slamw ˆdar iCl, …kiF pãc¸ ibSÿasI s„lap| …iF iCl sHnSIl, AnY sBYtar saeT sHej† imeS ŸZet pareta| …rper† Vmra AÉibSÿasI Het ìr› krlam| itin bleln, " ZKn† tuim ŸgaRa, tKn† tuim …kiF g¸Iet VbÁ '| Zid tuim g¸Ir ba†er pa raK, tuim …kiF pãaeÇ» …es ˆpióùt Hw - …b„ tKn tuim mu¹¡, tuim tKn sueZag Ÿpel piëcem cel Zaw|
…b„ ŸsFa† badran kereCn, ibS bCr Der itin ÒaeÆs Vr Zu¹¡raeñä bsbas kreCn, …Kaen itin †ˆna†eFh ÒuF ŸkaÚpanIr jnY gebxna ker cariF ŸpeFÆF Aàjn kereCn| tar kaj Hela klar Ÿpek Zawya bÉ kra, Zar AàTEnitk §r›tÔ AsamanY, ibilyn hlaerr saSãy Hy …r maDYem, sÝabna, karN …† jnY† ŸkaÚpanI§ela puera pâiTbI jueR taedr ˆ‡paidt KadYSsY srbraH krar Anumit pay, pcn CaRa|
…rprw badran jàdaen tar inejr BUimet iPer igeyiCeln, ŸsKaen itin iSQaeQeº kaj VrÝ kern, …mnik itin VÚmaen Abióùt iPlaehiPya †ˆinBaiàsiFet ŸpãishÆFsIr màZadaw ŸBag kern 1987 sael, itin† iCeln jàdaenr ˆ¬ctr pirxedr ib¯an w pãZui¹¡ ibBaegr pãTm Ÿseº¡FarI Ÿjnaerl, Zaek per raja iÃtIy VbduLaH isenFr iHeseb menanIt kern| tarpr 2005 sael raja taek pãDanmǽI iHseb ineyag kern, itin† iCeln pãTm ob¯aink iZin pãDanmǽIr pdmàZada laB keriCeln| raja iZin saÉûàeör rajkIy imilFarI …kaehmIet pRaeSana kereCn, Zu¹¡raejYr A¤ePaàh ibSÿibdYaleyr Caº iCeln, …b„ wyaiS„Fn ihisr jàjFaˆn †ˆinBaiàsiFetw pRaeSana keriCeln, itin badranŸk ìDu Vrb smaejr pãeyajen bYbHar kret ŸceyiCeln?
badran bleln, Vim smó» kaeymI ÷aàT ibnñ ker idet ŸceyiClam, ÷jnpãIit ŸTek pirºan Ÿpet, Vim jbabidiHta, ÷¬Cta, s„bad maDYemr ÷aDInta iniëct kret ŸceyiClam| badraenr smey ŸsKankar pirióùit Kub† najuk iCl, Za†eHak, …kjn sa„baidk Vmaek janaeln, badran …kjn Kub† ˆcuderr iSiQt, ob¯aink ikǼ rajnIitibd iHeseb itin bYàT|
(cleb)