বিজ্ঞান ও ইসলাম : অন্তিম সংঘাত

মূল : টড পিকক
অনুবাদ : তানবীরা তালুকদার
 

…† puera pâiTbI jueR† manuexr meDY Baxa …b„ s„ôáitr Aenk ibiBÊta reyeC, …† iBÊtar meDY† ib¯an tar inj÷ Baxa w git idey ŸgaFa ibSÿjueR km ŸbSI tar S¹¡ iSkR geR ineyeC| ìDumaº ŸbS keykiF †slaimk rañä CaRa, ŸZKaen Ÿkaraenr V†n Vejaw rajtÔ kreC| Vj Vim Dàm Vr ib¯aenr ÃeÆÃr Ÿsrkm …kiF gæp† bleba| 

 

 

kayera, imSr :  "†slam Vr ib¯aenr meDY Ÿkan ÃÆà Ÿn†' - ˆ¬c÷er Vmaek ìiney ìiney bleln jaglul …l nagar| kayera SHerr ˆpkeË …kiF smâÁSalI jaygay jaglul …l nagerr saeT tar inj÷ Vbasóùl iBla †n maidr, kiPr›em bes kTa Hi¬Cl- "ib¯an Hela AnusÉan| Ajana Ÿk jana| Vr †slam ¯an AenÓxnŸk ŸpãrNa Ÿdy| ¯an AenÓxnek pãaàTna krar sman men kra Hy|'

itin bYaKYa ker Amaek buJaet ca†iCeln, ŸZFaek Ÿlaek ob¯aink pÁit bel, Vsel pãkátpeQ ŸsFa "†slaimk pÁit'| …† pâiTbIr smó» ¯an† musilm sBYta ŸTek Vsa| nbI muHÚmd (saW) w bel ŸgeCn Ÿdalna ŸTek kbr pàZÇ» ¯an VHrN kŸra| ŸkaraeNr sàbpãTm banIiF Hl - †kra AàTa‡- "peRa'| Ÿtamaek Ÿtamar sâiñkàta sàÚpek janet Heb, DYan kera, ibeSåxn kŸra, prIQa w pàZebQN kŸra|

 


kayera SHerr ˆpkË

 

hW …l nagar - imSerr mUl Darar piºkar pãbÉkar; Kub pirict …kjn  ŸFiliBSn bYi¹¡tÔ|   ŸpSay …kjn BUt¹Ôibd Zaek Aenk imSrIy …b„ tar sHkàmI ib¯anIraw  smaejr ŸntâóùanIy iHeseb ŸbS sÚman kern| …kjn ibeSx¯ iZin pâiTbIr ojb BU-ó»r ibnYas - ikBaeb jIbÇ» pãaNIs¹Ôar Ãara pâiTbIr BU-ó»r otrI HeyeC …Drenr cmkpãdk ibxy iney kaj kreCn, …l nagar l¸enr BUt¹Ô ibBaegr …kjn sdsY, tar ŸlKa pãbÉ ŸsKaen pãkaS w ibSÿbYapI ŸsFaek pãcar w pirebSn kra Hy| ikǼ itin …kjn ŸgaRa †slamI ŸmOlbadI, …mn …kjn ib¯anI iZin …† pâiTbIek Ÿkaraenr dâiñ idey bYaKa ker Taekn|

 

ŸgaFa Vrb ibeSÿ Dàm …kiF pãc¸ Si¹¡SalI maDYm, Vrb ibSÿ CaRa ŸbaD Hy pâiTbIr Vr ŸkaTaw Deàmr …eta bYapkta Ÿn†| ŸZekan Drenr AGFenr per† imSerr DnI, grIb sba† ŸsFaek sâiñkàtar †e¬C bel saDarNt bYaKa ker Taekn| 1960 sael srkar smajtǽ prIQa kret igey ŸdeS ŸZ ibSâªKla Ÿhek Venn,  gamal Vbdul naeserr Ãara Vrb smaejr jatIytabaedr ptn, 1967 sael †sãa†elr saeT ZueÁ ŸHer Zawya, dairÅY, srkaerr AeZagYta, … Drenr smó» ikCu† tara …Baeb DàmIy Babalutar maDyem bYaKa ker Taekn|

 

Vim srasir kayerar †itHaesr bàNazY gitSIlta ŸTek ìr› ker ibSâªKla, onrajY dueFa† pãtYQ keriC| ibS imilyn Ÿlaekr …kiF SHr kayera ŸZKaen puera imSerr Ÿlak s„KYar pãay car Baegr …k Bag bsbas ker| Vbaisk …laka, purena idenr pãay ŸBe˜ pRa suÆdr óùaptY, …b„ pãay ŸBe˜ pRa …sb baiR w DÕ„s ó¼epr Caedr meDY bsbas kra Ÿlakjn karN …sb BgÈa„S sirey Ÿnyar meta Ÿlakblw taedr srkaerr Ÿn†| SHerr meDY ˆnMu¹¡ nac - gan, juyar Vsr sH iblas bûl ŸHaeFl, imnar …mnik ipja HaF w VeC| kayera SHerr …Yaemirkan ibSÿibdYaly taHirr Ÿôayar ŸTek samanY …kFu dUer† Abióùt, Zatayetr jnY ŸsKaen …kiF bR ctÔr VeC,  pTcarIra ŸsKaen Byank ibp°nk pirióùitr meDY idey Ÿmramtrt purena Ba˜a gaiR par Hey Vsa Zawya kern| idenr pueraFa smy† pur›exra SHerr caeyr Ÿdakaen bes ûqa Ÿsbn ker, …† pirebeS Zid Ÿkan narIek ŸdKa Zay, itin AbSY† …kjn ibediSnI| ŸbSIr Bag imSrIy rmnIra Ÿnkab pirDan ker Taekn, idenr inàDairt smey ZKn muyai°n Vjan Ÿdn, muslmanŸdrek pãaàTnar jnY haekn, pur›exra …es SHerr msijdŸk Birey tueln|

 

ob¯aink †itHaes †slam smaejrw ZeTò Abdan VeC| ibraF …kiF smy Der kayera VrbIet "Vl kaiHra' ŸZ Se×r maen ba„laet "ibejta' †slam smajek iSQar pãcar w pãsaer ŸntâtÔ idey …eseC| ib¯an iSQar bYapaer bû idk ŸTek† †slam ŸgaRa KãIñanedr ŸTek Aenk ŸbSI siHxu—| ŸZmn, ba†ebl wyalara ŸZ pâiTbIr bys maº Cy Hajar bCr bel nacanaic ker, … Drenr ijins ikǼ †slaem Ÿn†| ik„ba Ÿ£aenr gebxNa ineyw Ÿkan Jaemla Ÿn† …b„ …iF ŸbS smadât; Zidw bàtman smey ¯an ib¯aenr càca imSer Kub† kem ŸgeC| Vr …† Angãsrtar jnY Ÿk dayI?

 

ikǼ …l nagar taedr … Angãsrtar jnY †slamek dayI kern na| taƒr met "…r jnY †slam ny br„ Vemirka Vr bâeFn† smó» neîFr  ŸHata|'

 

paëcaetYr Ÿlakedr …Baeb Vº¡mN ker kTa bla …l nagar …r …kiF saDarN ibxy| "dUàBagYjnk Helw sitY ŸZ tara pãay† suYF - Fa† peR …Kaen …es ˆpióùt Hy' - bliCeln …l nagar (Zidw Ÿs smey itin inejw iPek sbuj re˜r Ÿktaduró» suYF pRa iCeln)| itin taƒr paëcaetYr sHkàmIedr jnY kr›Na AnuBb kern, Zara inj inj ŸpSay …ekjn ibeS¯ Hey ˆfeCn, ikǼ inejedr VtMaek Anbrt A÷Ikar ker celeCn| itin kefar Baxay smkamItaek ÷Ikáit Ÿdyar jnY piëcma ibSÿek smaelacna kern| pirtaepr suer itin beln, piëcma ibSÿ manuxek pìr Ÿceyw nIecr ó»er naimey VneC, "…kjn ib¯anI iHeseb Vim ŸdKiC Zt ibpd Vpd sb piëcm idk ŸTek† AseC, puàb idk ŸTek ny'|

 Zaghloul El.Naggar CV
jaglul …l nagar

Ÿkaran w ib¯aenr ˆpr ŸlKa tar itniF ŸCaF ŸCaF b† Vmaek ˆpHar ideln| …r meDY …kiF b† Hela Ÿkaraenr dâiñet paHaeRr  ŸBOgilk gfn, suÊaH …kiF mHamUlYban sÚpd - ob¯aink dâiîFet, Vr Ÿkaraenr …kiF Anubad kip, ŸZKaen pãTm pâòay tar ÷aQr iCl Zidw Anubadk iHeseb ŸkaTaw tar nam iCl na|

 

suÊaH …kiF mHamUlYban sÚpd b†iFet …l nagar inejr meta ker Ÿkaraenr pibº banI, Haids - muHÚmedr banI, suÊaH w pãcilt rIit nIitek bYaKa kereCn| …l nagaerr met Ÿkaraen …k Hajaerrw ŸbSI ob¯aink ibxeyr ˆpr †i˜t Ÿdya VeC, …b„ Ÿs† ‰Sara VeC muHÚmedr  Aenk baNIetw;  Zidw srasir ŸkaTaw Ÿkan ibxeyr ob¯aink Ÿkan bYaKa ba pãmaN Ÿn†| tar pirbeàt VeC kt§l †i˜t Vr ‰Sara| …l nagaerr met, …† †i˜t§elar maDYem manuxek icÇ»a krar Vr kaj krar sueZag Ÿdya HeyeC, ZtQN na manux tar ABIñ leQY ŸpOCet paer| ŸkaraN Vr ib¯aenr sàÚpekr ˆdaHrN Fanar …kiF Kub saDarN ŸkOSl Hela, ikBaeb ŸkaraeN VDuink ib¯aenr smó» VBas Ÿdya iCl, Ÿkan VDuink Zǽpait ba ŸkOSl jana CaRa† VDink ib¯aenr kifn kifn bYapar§ela kt Veg† ŸkaraeNr baNIet AnuDabn kra HeyiCl -  … Drenr "Zui¹¡' Ÿdya| …l nagar tar …† b†iFet pibº gãeÇùr baNI ˆeLK kereCn, "sUàZ …b„ cÆÅ pãetYek† tar inj inj kQpeT ÙmN kreC'|  VLaHr Ÿpãirt baHk ŸsOrjgt w pâiTbI iney ob¯ainkBaeb sifk w pirimt …mn smó» kTa bel ŸgeCn, taw Ÿs† smey ZKn pâiTbIek Ÿlaek cYaÌFa w AnR Babeta| muHÚmd ŸZ stYdàSI iCeln …Fa AbSY† tar …kFa pãmaN|

 

দ্বিতীয় পর্ব দ্রষ্টব্য